Looking up...
aceite
/aˈθeite/
olio
Necesito comprar aceite de oliva para cocinar.
Devo comprare l'olio d'oliva per cucinare.
Formale
Liquido grasso estratto da frutti, semi o altre parti di piante, usato in cucina, cosmetica o industria.
El aceite de girasol es más económico que el de oliva.
L'olio di girasol è più economico di quello d'oliva.
Aplica aceite de coco en el cabello para hidratarlo.
Applica l'olio di cocco sui capelli per idratarli.
In italiano, 'olio' può essere accompagnato da specificazioni come 'd'oliva', 'di semi', 'minerale', ecc.
Collocazioni
aceite de olivaolio d'olivaaceite esencialolio essenzialeaceite de motorolio motoredar aceitedare olio
Sinonimi
Antonimi
Consiglio professionale
Differenze tra 'aceite' e 'olio'
In spagnolo si usa 'aceite' per tutti i tipi di oli (comestibili e non). In italiano, 'olio' è il termine generico, ma 'aceto' (da *acētum* latino) indica solo l'aceto. Non confondere 'aceite' con 'aceto'!
Regola d'oro
Uso di 'aceite' in contesti culinari
In cucina, 'aceite' si traduce quasi sempre con 'olio'. Esempi: 'aceite de oliva' → 'olio d'oliva', 'aceite de girasol' → 'olio di girasol'.
Origine della parola
Dal latino *acētum* ('aceto'), con evoluzione semantica verso il significato di 'liquido grasso' per associazione con l'olio d'oliva, che in antichità veniva usato anche per conservare gli alimenti.
Note d'uso
In spagnolo, 'aceite' si usa per qualsiasi tipo di olio commestibile o industriale. In italiano, 'olio' è il termine generico, mentre 'aceto' (derivato dal latino *acētum*) indica specificamente l'aceto.
Analisi della parola
aceit-
radice che indica un liquido grasso
radice-e
suffisso nominale maschile
suffissoDiccionario Español-Italiano