Looking up...
aceptar
/ak.sepˈtaɾ/
accettare
Voy a aceptar tu propuesta.
Accetterò la tua proposta.
Formale
Ricevere con favore e approvare qualcosa che viene offerto o proposto.
Aceptó el premio con humildad.
Ha accettato il premio con umiltà.
Può riferirsi a decisioni, regali, condizioni o situazioni.
Formale
Ammettere come vero o valido; riconoscere.
Aceptó la responsabilidad del error.
Ha accettato la responsabilità dell'errore.
Spesso usato in contesti giuridici o formali.
Formale
Ricevere qualcuno in un gruppo, organizzazione o evento.
La universidad aceptó a 500 nuevos estudiantes.
L'università ha accettato 500 nuovi studenti.
Comune in ambito accademico o lavorativo.
Collocazioni
aceptar una ofertaaccettare un'offertaaceptar las condicionesaccettare le condizioniaceptar un cargoaccettare una caricaaceptar la derrotaammettere la sconfitta
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Preposizioni con 'aceptar'
In spagnolo, 'aceptar' si usa spesso con la preposizione 'de' (aceptar de alguien) o senza preposizione (aceptar algo). In italiano, la struttura è simile: 'accettare qualcosa' o 'accettare da qualcuno'.
Regola d'oro
Differenze tra 'aceptar' e 'recibir'
'Aceptar' implica una decisione attiva di approvazione o accoglienza, mentre 'recibir' è neutro e indica solo il ricevere qualcosa. Esempio: 'Recibí un regalo' (ho ricevuto un regalo) vs. 'Acepté el regalo' (ho accettato il regalo).
Origine della parola
Dal latino *acceptāre*, frequentativo di *accipĕre* (accogliere, ricevere), composto da *ad-* (verso) e *capĕre* (prendere). In spagnolo è attestato dal XIII secolo con il significato di 'ricevere benevolmente'.
Note d'uso
In italiano, 'accettare' è più formale di 'prendere' o 'ricevere'. Non va confuso con 'accogliere' (che implica ospitalità) o 'ammettere' (che può avere sfumature di confessare).
Analisi della parola
a-
prefisso che indica direzione o intensità
prefix-cept-
radice latina che significa 'prendere'
root-ar
suffisso verbale infinito spagnolo
suffixDiccionario Español-Italiano