acabar de

/aˈkaβar ðe/

aver appena fatto

Acabo de terminar mi tarea.

Ho appena finito il mio compito.

◆ Cosa significa veramente

Indica un'azione appena completata, con enfasi sul risultato immediato e sulla sua novità.

¶ Significato letterale

finire di

Scomposizione letterale

acabarconcludere+dedi

◇ Immagine mentale

Immagine di qualcosa che si conclude proprio ora, come un cerchio che si chiude improvvisamente.

◈ Quando usarlo

Un amico ti chiama e tu rispondi: 'Acabo de llegar a casa' (Ho appena arrivato a casa).

◉ Nota culturale

In spagnolo, questa espressione è onnipresente nella comunicazione quotidiana, riflettendo una cultura che valorizza l'immediatezza e la novità delle azioni.

Informale

Indica un'azione appena completata, spesso con enfasi sul risultato immediato.

Acabas de llegar, ¿verdad?

Sei appena arrivato, vero?

Acabamos de ver esa película.

Abbiamo appena visto quel film.

Può essere usato con verbi al presente, imperfetto o passato prossimo in italiano, a seconda del contesto temporale spagnolo.

Collocazioni

acabar de + verboaver appena + participio passato

Sinonimi

recien haber hecho

Antonimi

estar a punto de estar por

Frasi correlate

estar a punto deFrase

stare per fare qualcosa

dejar deVerbo frasale

smettere di fare qualcosa

Consiglio professionale

Uso temporale

In spagnolo, 'acabar de' si usa per azioni appena concluse nel passato recente. In italiano, si traduce con il presente del verbo 'avere' + 'appena' + participio passato.

Regola d'oro

Struttura fissa

La struttura è sempre 'acabar de' + infinito del verbo. Non si può separare 'acabar' da 'de' né cambiare l'ordine delle parole.

Origine della parola

Combinazione di 'acabar' (dal latino *accapare* 'concludere') e 'de' (preposizione latina *de*). L'espressione si è sviluppata nel spagnolo moderno per indicare un'azione appena conclusa.

Note d'uso

L'espressione è molto comune nella lingua parlata e scritta. In italiano, la traduzione letterale 'aver appena fatto' è spesso sostituita da 'ho appena fatto' in contesti informali.

Analisi della parola

acabar

concludere, finire

verb

di, da

preposition

Diccionario Español-Italiano

Browse more Spanish→Italian words →