abrazo

/aˈβɾaθo/

étreinte

Mi abuelo me dio un abrazo fuerte antes de irse.

Mon grand-père m'a donné une forte étreinte avant de partir.

informel

Action d'enlacer quelqu'un pour montrer de l'affection ou du réconfort.

Le regalé un abrazo a mi hermana cuando la vi después de tanto tiempo.

J'ai offert une étreinte à ma sœur quand je l'ai vue après si longtemps.

Dans un contexte formel ou professionnel, on privilégie 'poignée de main' ou 'accolade'.

Collocations

dar un abrazodonner une étreinteun abrazo fuerteune étreinte forteabrazar a alguienserrer quelqu'un dans ses bras

Synonymes

apretón agarrón

Antonymes

separación distanciamiento

Expressions liées

abrazarseverbe à particule

s'étreindre mutuellement

Conseil pro

Quand utiliser 'abrazo' en français ?

En français, 'étreinte' est le terme le plus précis pour traduire 'abrazo'. Évitez 'embrassade' (trop littéraire) ou 'calin' (plus familier et limité aux enfants). Dans un contexte professionnel, préférez 'poignée de main'.

Règle d'or

Différence entre 'abrazo' et 'beso'

'Abrazo' implique un contact physique avec les bras (sans baiser), tandis que 'beso' désigne un baiser. Exemple : 'Le di un abrazo y un beso' → 'Je lui ai donné une étreinte et un baiser'.

Origine du mot

Du latin *abracciare* (embrasser), composé de *ad-* (vers) et *bracchium* (bras).

Notes d'usage

L'abrazo est un geste universel de tendresse ou de soutien. En Espagne et en Amérique latine, il est courant entre amis et famille, même dans les situations formelles (ex. : après une réunion). En France, il est plus réservé aux proches ou aux situations émotionnelles.

Décomposition du mot

abrazo

action d'enlacer

root

Diccionario Español-Francés

Browse more Spanish→French words →