achuchón
/a.t͡ʃuˈt͡ʃon/
強いハグ
Me dio un achuchón tan fuerte que casi me ahogo.
彼は私にとても強いハグをしてくれて、ほとんど息ができなくなった。
非正式的
非常に強く、長く続くハグ。愛情や安心感を表現するために使われる。
Después del accidente, mi familia me dio un achuchón que me hizo sentir seguro.
事故の後、家族が私に強いハグをしてくれて、安心感を与えてくれた。
No necesito palabras, solo un buen achuchón para sentirme mejor.
言葉は必要ない。ただ強いハグをしてほしい。
主に親しい間柄で使われる表現で、フォーマルな場面では不適切な場合がある。
コロケーション
dar un achuchón強いハグをするnecesitar un achuchónハグが必要だ
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は親しい間柄でのみ使われるため、初対面の人やビジネスの場面では避けるべきである。
語源
スペイン語の「achuchar」（押しつぶす、強く抱く）の名詞形。
使用上の注意
主に親しい友人や家族の間で使われる表現で、フォーマルな場面では不適切な場合がある。
Diccionario Español-Japonés