apretujón
/a.pɾe.tuˈxon/
ぎゅうぎゅう詰め
El apretujón en el metro era insoportable.
地下鉄のぎゅうぎゅう詰めは耐えられなかった。
非正式的
人や物が非常に密集している状態。特に、混雑や圧迫感を伴う状況を指す。
En el concierto hubo un apretujón tremendo.
コンサートではひどいぎゅうぎゅう詰めになった。
El apretujón en el ascensor me dejó sin aliento.
エレベーターのぎゅうぎゅう詰めで息ができなかった。
主に混雑した場所や、物理的な圧迫感を伴う状況で使用される。
コロケーション
apretujón de gente人混みのぎゅうぎゅう詰めapretujón en el metro地下鉄のぎゅうぎゅう詰め
関連フレーズ
プロのヒント
混雑の程度を表現する
「apretujón」は単なる混雑ではなく、圧迫感や息苦しさを伴う状況を強調する表現です。
語源
動詞「apretar」（圧迫する）の名詞形「apretón」に指小辞「-ujón」が付いた形。
使用上の注意
主に口語で使用され、フォーマルな文脈では「aglomeración」や「multitud」が好まれる。
単語の分解
apretar
圧迫する
root-ujón
指小辞（強調）
suffixDiccionario Español-Japonés