Looking up...
誰かと一緒にいる、同行する、または存在することで支えや安心感を与える
Mi perro me acompaña siempre cuando trabajo desde casa.
私の犬はいつも在宅勤務の時に一緒にいてくれる。
La música acompaña la cena.
音楽がディナーに合わせて流れている。
「acompañar」は物理的な同行だけでなく、感情的な支えや補完を表すこともある。例えば「el tiempo acompaña」は「天気が良い」という意味になる。
（音楽や音が）他の要素を引き立てる、補完する
El vino blanco acompaña muy bien los mariscos.
白ワインはシーフードによく合う。
物理的な同行には「ir con」を、感情的な支えには「apoyar」を使うこともある。例えば「Voy con él al médico」（医者に一緒に行く）と「Lo apoyo emocionalmente」（感情的に支える）は異なるニュアンス。
「acompañar」は単に一緒にいることだけでなく、その存在がプラスの効果を与える場合に使う。例えば「El café acompaña bien el postre」（コーヒーはデザートによく合う）は、単に一緒に出されるというだけでなく、味の面で調和するというニュアンス。
ラテン語の「accompaniare」（一緒に行く）に由来し、「ad-」（～へ）と「companio」（仲間）が組み合わさった言葉。イタリア語の「compagnia」（仲間）と同根。
フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも幅広く使われる。物理的な同行だけでなく、感情的な支えや補完を表す抽象的な意味でも用いられる。