Looking up...
dar un abrazo
/daɾ um aˈβɾaso/
抱きしめる
Cuando la vi, no pude evitar darle un abrazo.
彼女を見たとき、思わず抱きしめてしまった。
非正式的
誰かに対して、腕で相手を包み込むように体を密着させる行為。主に愛情や感謝、励ましの気持ちを表す。
Le di un abrazo fuerte para consolarla.
彼女を慰めるために強く抱きしめた。
Tras años sin vernos, nos dimos un abrazo emocionado.
何年も会っていなかったので、感動の抱擁を交わした。
主に身体的なスキンシップを伴う行為だが、比喩的に「包容力」や「受け入れる」という意味でも使われることがある（例：「su política da un abrazo a los pobres」）。
コロケーション
dar un abrazo fuerte強く抱きしめるdar un abrazo largo長く抱きしめるdar un abrazo de despedida別れの抱擁dar un abrazo a alguien en señal de gratitud感謝の気持ちを込めて誰かを抱きしめる
関連フレーズ
プロのヒント
abrazar vs. dar un abrazo
'abrazar'は動詞で直接目的語を取る（例：'abrazó a su madre'）。'dar un abrazo'は名詞句で、より具体的な行為や時間の長さを表すことができる（例：'le dio un abrazo de cinco segundos'）。
ゴールデンルール
abrazos en culturas hispanas
スペイン語圏では、挨拶や別れの際に頻繁に抱擁が行われる。一般的に2回（右→左→右の頬）が多いが、国や状況によって回数が異なる（例：アルゼンチンでは3回、メキシコでは1回）。ビジネスの場では控えめなハグが好まれる。
語源
Compuesto por el verbo 'dar' (del latín dare) y 'abrazo' (del latín vulgar *abbraciare, derivado de 'bracchium' = brazo). La expresión refleja la acción física de rodear con los brazos, extendida metafóricamente a contextos emocionales.
使用上の注意
主に親しい間柄や感情的な場面で使用される。フォーマルな場面では'brindar un abrazo'や'ofrecer un abrazo'が使われることもある。幼児や動物に対しては'besar y abrazar'のように'besar'を組み合わせることが多い。
単語の分解
dar
与える、行う
verbun
不定冠詞（1つの）
articleabrazo
抱擁（名詞）
nounDiccionario Español-Japonés