Looking up...
abrazar fuertemente
/aˈβɾaθaɾ fweɾˈte.men.te/
強く抱きしめる
La madre abrazó fuertemente a su hijo después de años sin verse.
母は何年ぶりかで会った息子を強く抱きしめた。
neutral
誰かを強く腕で包み込む行為。感情の強さ（愛情・安心・喜びなど）を示す。
Al abrazar fuertemente a su pareja, ella sintió que todo el estrés desaparecía.
パートナーを強く抱きしめると、彼女はストレスがすべて消えていくのを感じた。
El niño abrazó fuertemente su peluche favorito antes de dormir.
子供は寝る前に大好きなぬいぐるみを強く抱きしめた。
物理的な力だけでなく、感情的な支えや愛情の表現としても使われる。
コロケーション
abrazar fuertemente a alguien誰かを強く抱きしめるabrazar fuertemente con lágrimas涙を流しながら強く抱きしめるabrazar fuertemente de alivio安堵して強く抱きしめる
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「abrazar fuertemente」は単に「強く抱く」だけでなく、愛情・安心・悲しみ・喜びなどの感情が込められている点に注意。例：「Se abrazaron fuertemente después de la pelea」（喧嘩の後で強く抱き合った）。
ゴールデンルール
場面に応じた使い分け
喜びの表現： abrazar fuertemente de felicidad（喜びで強く抱きしめる） 悲しみの表現： abrazar fuertemente de tristeza（悲しみで強く抱きしめる） 安心の表現： abrazar fuertemente para consolar（慰めるために強く抱きしめる）
語源
「abrazar」はラテン語の「abraciāre」（腕で包む）に由来し、スペイン語では13世紀頃から使用。副詞「fuertemente」はラテン語「fortiter」から派生し、強さを表す。
使用上の注意
物理的な行為だけでなく、比喩的に「心の支え」や「愛情の表現」としても使われる。感情的なシーンで頻繁に登場する表現。
単語の分解
abrazar
腕で包む、抱きしめる
verbfuertemente
強く、力強く
adverbDiccionario Español-Japonés