Looking up...
abrazar fuertemente con lágrimas
強く涙を流しながら抱きしめる
Se abrazaron fuertemente con lágrimas en los ojos al despedirse.
別れ際、彼らは涙を流しながら強く抱きしめた。
文学的
涙を流しながら強く抱きしめる行為。感情が高ぶったり、別れや再会の際に表れる深い感情表現。
Los niños abrazaron fuertemente con lágrimas a su madre antes de partir hacia el internado.
子供たちは寄宿学校へ向かう前に、涙を流しながら母親を強く抱きしめた。
Tras años de separación, se abrazaron fuertemente con lágrimas en el aeropuerto.
数年ぶりの再会に、彼らは空港で涙を流しながら強く抱きしめた。
主に感動的な場面や別れ、再会の際に用いられる表現。文学的な文脈で頻繁に見られる。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「abrazar fuertemente con lágrimas」は、単に「抱きしめる」以上の感情が込められている。感動や悲しみ、再会の喜びなど、涙を伴う強い感情を表す際に使う。
ゴールデンルール
文脈の重要性
この表現は、感情が高まった場面でのみ使う。日常的な挨拶や軽い抱擁には不適切。
使用上の注意
この表現は、感情が高まった状況や別れのシーンで用いられる。文学作品や映画などで、感動的な場面を描写する際にしばしば使われる。
単語の分解
abrazar
抱きしめる
verbfuertemente
強く
adverbcon lágrimas
涙を流しながら
prepositional phraseDiccionario Español-Japonés