Looking up...
abrazarse como si no hubiera mañana
aˈβɾaθaɾse ˈkomo si no uˈβjeɾa maˈɲana◆慣用句
抱き合うように
Se abrazaron como si no hubiera mañana, sin importarles quién los viera.
彼らは誰に見られても構わず、まるで明日にも会えないかのように抱き合った。
非正式的
誰かに強く抱きついて、まるで今が最後の機会であるかのように愛情や感謝を示すこと。
Los amigos se abrazaron como si no hubiera mañana después de años sin verse.
何年ぶりかで再会した友人たちは、まるで明日にも会えないかのように抱き合った。
Cuando supo que era su última oportunidad, se abrazó a su hijo como si no hubiera mañana.
これが最後の機会だと知った時、彼女は息子をまるで明日にも会えないかのように抱きしめた。
主に感情的な場面（再会、別れ、感謝など）で使われ、物理的な抱擁を超えた強い感情表現を示す。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現の強調
この表現は、単に「抱き合う」以上の強い感情（愛情、感謝、別れの悲しみなど）を示す際に使われます。スペイン語圏のドラマや映画で頻繁に登場する表現です。
ゴールデンルール
使う場面の判断
この表現は、感情的な再会や別れ、感謝の場面で使うのが自然です。日常的な挨拶や軽い抱擁には使いません。
使用上の注意
この表現は、スペイン語圏で非常に一般的な比喩的表現であり、直訳すると「明日にも会えないかのように抱き合う」となる。感情的な再会や別れ、感謝の気持ちを強調する際に使われる。
単語の分解
abrazarse
抱き合う（再帰動詞）
verbcomo si no hubiera mañana
まるで明日にも会えないかのように
phraseDiccionario Español-Japonés