abrazo amoroso

/aˈβɾaso a.moˈɾoso/

温かいハグ

Se despidieron con un abrazo amoroso que duró varios minutos.

彼らは数分間続く温かいハグで別れを告げた。

文学的

相手に対する深い愛情や優しさを込めたハグ

La madre le dio un abrazo amoroso antes de que se fuera a la universidad.

母親は彼が大学に行く前に温かいハグをした。

主に家族や恋人、深い絆を感じる相手に対して使われる。

コロケーション

dar un abrazo amoroso温かいハグをするrecibir un abrazo amoroso温かいハグを受ける

「abrazo amoroso」は単に「abrazo」よりも愛情や優しさを強調する表現。恋人同士や家族間で使われることが多い。

Compuesto de 'abrazo' (del latín 'amplexus') y 'amoroso' (del latín 'amōrōsus', derivado de 'amor').

主に親しい関係の人に対して使われ、形式ばった場面では用いられにくい。

abrazo

hug

root

amoroso

loving

adjective

Diccionario Español-Japonés