abrazo de oso

/aˈβɾaso ðe ˈoso/

abrazar con fuerza

Me dio un abrazo de oso que casi me ahoga.

彼は私を力いっぱい抱きしめて、ほとんど息ができなかった。

◆ 本当の意味

Abrazo intenso que transmite emociones fuertes (afecto, consuelo, necesidad de conexión) o, en algunos casos, incomodidad por su fuerza.

¶ 文字通りの意味

Abrazo similar al que daría un oso, es decir, fuerte y prolongado.

文字通りの分解

abrazoacción de rodear con los brazos+osoanimal conocido por su fuerza física

◇ イメージ

Imagina el abrazo de un oso: brazos fuertes y envolventes que pueden apretar con intensidad, transmitiendo una mezcla de protección y posible incomodidad.

◈ 使用シーン

Dos amigos se reencuentran después de mucho tiempo y uno de ellos, emocionado, lo abraza con fuerza, casi levantándolo del suelo.

◉ 文化的背景

En culturas donde el contacto físico es moderado (como Japón), este tipo de abrazo puede percibirse como excesivo. En cambio, en culturas latinas o anglosajonas, es más común como muestra de afecto intenso.

非正式的

Abrazo intenso y prolongado que demuestra afecto o necesidad de consuelo, a veces percibido como excesivo o incómodo.

Después de la pelea, su hermano le dio un abrazo de oso para calmarla.

喧嘩の後、兄は彼女を力強く抱きしめて落ち着かせた。

Puede ser positivo (afecto) o negativo (invasivo), dependiendo del contexto y la relación entre las personas.

コロケーション

darse un abrazo de oso力いっぱい抱き合うabrazar a alguien con un abrazo de oso誰かを力強く抱きしめる

類義語

abrazo fuerte abrazo apretado

反義語

abrazo ligero saludo formal

プロのヒント

Contexto cultural

En Japón, los abrazos prolongados o intensos son menos comunes que en culturas occidentales. Usa 'abrazo de oso' con cuidado en entornos formales o con personas que no conoces bien.

ゴールデンルール

Intensidad vs. intención

Un 'abrazo de oso' puede interpretarse como cariño o como falta de respeto, según la relación entre las personas y el tono de la situación.

語源

Combinación de 'abrazo' (del latín *abracciare*, 'rodear con los brazos') y 'oso' (del latín *ursus*), que evoca la fuerza física de un oso al abrazar.

使用上の注意

Común en contextos informales entre amigos o familiares. En culturas donde el contacto físico es limitado, puede resultar invasivo. En psicología, se asocia con la necesidad de seguridad o apego.

単語の分解

abrazo

acción de rodear con los brazos a alguien como muestra de afecto

sustantivo

oso

animal fuerte y musculoso, usado aquí como metáfora de fuerza