soltar
/solˈtaɾ/
放す
No sueltes el perro, está muy nervioso.
その犬を放すな、とても神経質なんだ。
literal
手や物から手放す、解放する
Suelta la cuerda antes de que se rompa.
紐が切れる前に放して。
物理的な行為を指す。
figurative
感情や言葉を抑えずに表に出す
No sueltes una palabra hasta que yo te lo diga.
私が合図するまで一言も口を利くな。
特に怒りや不満などを表す際に用いる。
literal
（動物や人を）自由にさせる
Soltaron a los pájaros en el parque.
彼らは公園で鳥たちを放した。
しばしば鳥や小動物に対して使われる。
工学
専門的
（機械などが）動き始める、解放される
El resorte se soltó y activó el mecanismo.
ばねが解放され、機構が作動した。
機械的なシステムの動作を指す。
コロケーション
プロのヒント
「soltar」と「dejar」の違い
「soltar」は「手放す」や「解放する」のニュアンスが強く、物理的な動作に重点がある。一方「dejar」は「放置する」や「任せる」の意味で、必ずしも物理的な行為を伴わない。
ゴールデンルール
感情表現での使い方
「soltar」は怒りや不満などのネガティブな感情を抑えずに表に出す際に用いられる。例：「soltar una maldición」（悪態をつく）。
語源
ラテン語の'solvere'（解放する、解く）に由来。13世紀頃からスペイン語で使用され始めた。
使用上の注意
物理的な行為だけでなく、感情や言葉の解放にも広く使われる。命令形で用いると、強い口調になることがある。
単語の分解
sol-
解放する、自由にする
root-tar
動詞接尾辞（ラテン語由来）
suffixDiccionario Español-Japonés