Looking up...
abrazo cariñoso
/aˈβɾaso kaˈɾiɲoso/
温かいハグ
Mi abuela me dio un abrazo cariñoso antes de irme.
祖母は行き際に私に温かいハグをくれた。
非正式的
愛情を込めた、温かいハグ。
Después de un día agotador, solo necesitaba un abrazo cariñoso de mi pareja.
疲れ果てた一日を過ごした後、パートナーからの温かいハグが必要だった。
主に家族や恋人、親しい友人間で使用される表現。
コロケーション
dar un abrazo cariñoso温かいハグをするrecibir un abrazo cariñoso温かいハグを受ける
関連フレーズ
プロのヒント
ニュアンスの違い
'Abrazo cariñoso'は単にハグをするだけでなく、愛情や優しさを含んだハグを指す。単なるハグは'abrazo'で十分だが、感情を強調したい場合に使う。
語源
Combinación de 'abrazo' (del latín 'abracciare', de 'bracchium' = brazo) y 'cariñoso' (de 'caricia', del latín 'carus' = querido).
使用上の注意
主に対面の会話で使用され、文字通りのハグを指す。感情的なニュアンスを含むため、フォーマルな場面では避ける。
単語の分解
abrazo
ハグ
nouncariñoso
愛情のこもった、優しい
adjectiveDiccionario Español-Japonés