Looking up...
abandonar
/a.βan.doˈnaɾ/
捨てる
No quiero abandonar este proyecto.
このプロジェクトを捨てたくない。
一般的
放棄する、やめる
Abandonó sus estudios universitarios.
彼は大学の勉強を放棄した。
El equipo abandonó el partido por la lluvia.
チームは雨で試合を放棄した。
物理的な放棄（例：場所を去る）と抽象的な放棄（例：計画を中止する）の両方に使用される。
一般的
見捨てる、置き去りにする
La abandonaron cuando más lo necesitaba.
彼女は最も必要とされた時に置き去りにされた。
人に対する場合は感情的なニュアンスを含む。
工学
専門的
（船が）沈没する、（飛行機が）墜落する
El barco abandonó en alta mar.
船は沖合で沈没した。
海事用語としての専門的な使用法。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「abandonar」は自発的な放棄に使用されることが多く、「dejar」は必ずしも自発的ではない放棄に使用される。例：「dejar un trabajo」（仕事を辞める）vs「abandonar un trabajo」（仕事を放棄する）。
ゴールデンルール
文脈による意味の変化
物理的な放棄（場所を去る）と抽象的な放棄（計画を中止する）の両方に使用されるが、人の場合は感情的なニュアンスが強調される。
語源
ラテン語の'abandonare'（完全に支配下に置く）に由来。'a-'（完全に）+'bandonare'（支配下に置く）。中世フランス語を経由してスペイン語に入った。
使用上の注意
1. 物理的な放棄と抽象的な放棄の両方に使用される。2. 人に対して使用する場合は、しばしば否定的なニュアンスを含む。3. 海事用語としての専門的な使用法もある。
単語の分解
a-
接頭辞（完全に）
prefixbandonar
支配下に置く
rootDiccionario Español-Japonés