a caballo regalado no le mires el diente
/a kaˈβaʎo reɣaˈlaðo no le ˈmiɾes el ˈdjente/◆ことわざ
贈り物の馬の歯を見るな
No critiques el regalo que te hicieron, recuerda: a caballo regalado no le mires el diente.
プレゼントを批判しないでください。贈り物の馬の歯を見るなことを忘れないでください。
非正式的
贈り物や好意を受け取った時、その欠点や不備を探そうとするのは無礼であるという教え。
Aunque el coche usado tenía algunos problemas, decidimos comprarlo porque, después de todo, a caballo regalado no le mires el diente.
中古車にはいくつか問題があったが、結局「贈り物の馬の歯を見るな」と考え、購入を決めた。
この諺は、贈り物や好意を受け取った時、その欠点を探すのは感謝の気持ちに反するという意味を持つ。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この諺は、贈り物や好意を受け取った時、その欠点を探すのは感謝の気持ちに反するという意味を持つ。
ゴールデンルール
ルール
贈り物や好意を受け取った時、その欠点を探すのは感謝の気持ちに反する。
語源
この諺は、馬の歯の状態でその年齢や健康状態を判断するという古い慣習に由来する。贈り物の馬を受け取ったら、その歯を調べるようなことはしないという比喩。
使用上の注意
この諺は、贈り物や好意を受け取った時、その欠点を探すのは感謝の気持ちに反するという意味を持つ。
単語の分解
a caballo regalado
贈り物の馬
phraseno le mires el diente
その歯を見るな
phraseDiccionario Español-Japonés