desamparar
/desamˈpaɾaɾ/verb★中級
一般的
誰かや何かを助けずに放置する、見捨てる
Los padres no deben desamparar a sus hijos en momentos difíciles.
親は子供を困難な時期に見捨ててはならない。
El barco fue desamparado por la tripulación durante la tormenta.
船は嵐の中で乗組員に見捨てられた。
💡
「desamparar」は、物理的な放置だけでなく、感情的なサポートを与えないことも含む。
コロケーション
desamparar a alguien誰かを見捨てるdesamparar un lugar場所を放置する
類義語
反義語
💡プロのヒント
使い分け
「abandonar」は完全な放棄を、「desamparar」は一時的な放置や見捨てるニュアンスが強い。
📖語源
ラテン語の「desamparare」から派生し、「amparo」（保護）の否定形を表す。
📝使用上の注意
「desamparar」は、人や場所に対して使われることが多いが、抽象的な概念（希望、義務など）にも使える。
単語の分解
des-
否定
prefixamparar
保護する
rootDiccionario Español-Japonés