Looking up...
die Tätigkeit, bei der man Geld verdient oder eine Aufgabe erledigt; berufliche Beschäftigung
Busco trabajo en una empresa internacional.
Ich suche Arbeit in einem internationalen Unternehmen.
El trabajo de los médicos es muy exigente.
Die Arbeit von Ärzten ist sehr anspruchsvoll.
das Ergebnis einer Tätigkeit; ein Werk oder eine Leistung
Este cuadro es un trabajo impresionante.
Dieses Gemälde ist eine beeindruckende Arbeit.
die Anstrengung oder Mühe, die man für etwas aufwendet
Me costó mucho trabajo entender la lección.
Es hat mir viel Mühe gekostet, die Lektion zu verstehen.
Im Deutschen wird 'Arbeit' als Oberbegriff für jede Art von Beschäftigung verwendet, während 'Job' oft für temporäre oder weniger formelle Tätigkeiten steht und 'Stelle' sich auf eine konkrete Position in einem Unternehmen bezieht. Beispiel: 'Ich suche einen Job als Kellner' (temporär) vs. 'Ich habe eine Stelle als Ingenieur' (fest).
Im Spanischen wird 'trabajos' häufig verwendet, um verschiedene Arten von Arbeit oder Aufgaben zu bezeichnen (z.B. 'He hecho muchos trabajos en mi vida'). Im Deutschen ist 'Arbeiten' als Plural von 'Arbeit' eher unüblich; stattdessen verwendet man 'Aufgaben', 'Projekte' oder 'Jobs'.
Del latín *tripalium* (instrumento de tortura), que evolucionó a 'trabajo' en latín vulgar con el sentido de 'sufrimiento' o 'esfuerzo'. En español medieval se usaba para referirse a cualquier actividad penosa, pero desde el siglo XVI adquirió el significado moderno de 'ocupación remunerada'.
En español, 'trabajo' puede referirse tanto a la actividad laboral como al lugar donde se realiza (ej. 'Voy al trabajo'). En alemán, 'Arbeit' se usa principalmente para la actividad, mientras que 'Job' o 'Stelle' pueden referirse al puesto específico. 'Trabajo' también puede usarse en contextos informales para referirse a una tarea doméstica o escolar (ej. 'Tengo mucho trabajo en casa').