toque de queda

/ˈto.ke ðe ˈke.ða/

Ausgangssperre

El gobierno impuso un toque de queda para frenar la propagación del virus.

Die Regierung verhängte eine Ausgangssperre, um die Ausbreitung des Virus zu stoppen.

Recht

formell

Eine von den Behörden verhängte Anordnung, die den Bürgern verbietet, sich nach einer bestimmten Uhrzeit in der Öffentlichkeit aufzuhalten, meist zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit.

Durante el toque de queda, las calles estaban completamente desiertas.

Während der Ausgangssperre waren die Straßen völlig menschenleer.

Der Begriff wird oft in Krisensituationen wie Unruhen oder Pandemien verwendet.

Kollokationen

imponer un toque de quedaeine Ausgangssperre verhängenlevantar el toque de quedadie Ausgangssperre aufheben

Synonyme

ley seca restricción de circulación

Antonyme

libertad de circulación

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

In Lateinamerika wird der Begriff oft mit politischen Krisen assoziiert.

Goldene Regel

Rechtskontext

Der Ausdruck bezieht sich immer auf eine offizielle Anordnung, nicht auf freiwillige Einschränkungen.

Wortursprung

Abgeleitet von den spanischen Wörtern 'toque' (Schlag) und 'quedar' (bleiben), bezieht es sich auf das Läuten der Glocken, das das Ende der erlaubten Zeit anzeigte.

Verwendungshinweise

In einigen Ländern wird der Begriff auch für nächtliche Alkoholverbote verwendet.

Wortzerlegung

toque

Schlag oder Signal

root

quedar

bleiben