topar

/ˈto.paɾ/

auf etwas stoßen

Al salir de casa, topé con un amigo de la infancia.

Als ich das Haus verließ, stieß ich auf einen Freund aus meiner Kindheit.

informell

auf etwas oder jemanden stoßen, oft unabsichtlich

Topé con un problema inesperado en el proyecto.

Ich stieß auf ein unerwartetes Problem im Projekt.

Wird oft im übertragenen Sinne für unerwartete Begegnungen oder Hindernisse verwendet.

Kollokationen

topar con alguienauf jemanden stoßentopar con un problemaauf ein Problem stoßen

Der Ausdruck wird oft in Alltagssituationen verwendet, um unerwartete Begegnungen oder Hindernisse zu beschreiben.

Vom lateinischen 'topare', was 'stoßen' oder 'treffen' bedeutet.

Der Begriff wird sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet, um unerwartete Begegnungen oder Hindernisse zu beschreiben.

Diccionario Español-Alemán