descanso
/desˈkanso/Eine Zeit der Erholung oder Entspannung, oft nach körperlicher oder geistiger Anstrengung.
El médico le recomendó un descanso de dos semanas.
Der Arzt empfahl ihm zwei Wochen Ruhe.
Kann sich auf eine kurze Pause oder einen längeren Urlaub beziehen.
Ein Ort, an dem man sich ausruhen kann, wie ein Park oder eine Bank.
Nos sentamos en un descanso junto al río.
Wir setzten uns an eine Bank am Fluss.
In diesem Sinne oft mit 'Bank' oder 'Parkbank' übersetzt.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wie medizinischen oder beruflichen Empfehlungen wird 'descanso' oft mit 'Ruhe' übersetzt, während in Alltagssituationen 'Pause' passender ist.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Die Bedeutung von 'descanso' hängt stark vom Kontext ab. In medizinischen oder beruflichen Zusammenhängen bezieht es sich auf empfohlene Ruhe, während es in Alltagssituationen eine kurze Pause oder einen Ort der Erholung beschreibt.
📖Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'descansus', was 'Ruhe' oder 'Erholung' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'Ruhe' übersetzt, in informellen Kontexten auch mit 'Pause'.