Looking up...
parcial
/paɾˈθjal/
teilweise
El examen fue parcial, solo cubrió la primera mitad del material.
Die Prüfung war teilweise, sie deckte nur die erste Hälfte des Materials ab.
formellinformell
teilweise, unvollständig, nicht vollständig
Tengo una visión parcial de la situación.
Ich habe eine teilweise Sicht der Situation.
El informe es parcial y no incluye todos los datos.
Der Bericht ist unvollständig und enthält nicht alle Daten.
Kann sich auf physische Unvollständigkeit oder subjektive Perspektive beziehen.
Recht
formelltechnisch
voreingenommen, parteiisch (in einem Rechtskontext)
El juez fue acusado de ser parcial en su decisión.
Der Richter wurde beschuldigt, in seiner Entscheidung parteiisch zu sein.
In der Rechtssprache bedeutet dies, dass jemand nicht neutral ist.
Kollokationen
visión parcialteilweise Sichtinformación parcialunvollständige Informationjuicio parcialparteiisches Urteil
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.
Goldene Regel
Rechtssprache
In juristischen Texten bedeutet 'parcial' immer parteiisch oder voreingenommen.
Wortursprung
Vom lateinischen 'partialis', was 'geteilt' oder 'geteilt' bedeutet.
Verwendungshinweise
In der Alltagssprache bezieht es sich meist auf Unvollständigkeit, während es in der Rechtssprache Voreingenommenheit bedeutet.
Wortzerlegung
par-
teilweise, geteilt
prefix-cial
bezogen auf
suffixDiccionario Español-Alemán