Looking up...
fracaso
/fɾaˈθa.so/
Misserfolg
El proyecto fue un fracaso total.
Das Projekt war ein totaler Misserfolg.
neutral
Fehlschlag oder negatives Ergebnis einer Handlung oder eines Vorhabens
Tras varios fracasos, finalmente logró su objetivo.
Nach mehreren Misserfolgen erreichte sie schließlich ihr Ziel.
Wird oft in persönlichen, beruflichen oder unternehmerischen Kontexten verwendet.
neutral
das Scheitern einer Person oder Sache
Su carrera fue un fracaso desde el principio.
Seine Karriere war von Anfang an ein Scheitern.
Kollokationen
fracaso escolarschulisches Scheiternfracaso rotundoglatter Misserfolgevitar el fracasoden Misserfolg vermeiden
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'fracaso' nicht mit 'fracasar' (das Verb 'scheitern'). 'Fracaso' ist das Substantiv für das Scheitern selbst.
Goldene Regel
Kontextuelle Nuancen
'Fracaso' kann sowohl einen einzelnen Misserfolg als auch eine allgemeine Tendenz zum Scheitern bezeichnen. Achte auf den Artikel: 'un fracaso' (ein Misserfolg) vs. 'el fracaso' (das Scheitern als Konzept).
Wortursprung
Abgeleitet vom Verb 'fracasar' (scheitern), das wiederum aus dem italienischen 'fracassare' (zerbrechen, zerschlagen) stammt. Das italienische Wort geht auf das vulgärlateinische '*fracassare*' zurück, eine Intensivbildung von '*fracassum*' (zerschlagen).
Verwendungshinweise
Wird sowohl für konkrete Ereignisse (z.B. ein Projekt) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. Lebensläufe) verwendet. Im Gegensatz zum deutschen 'Scheitern' betont 'fracaso' stärker das negative Ergebnis als den Prozess.
Wortzerlegung
fracas-
Stamm mit der Bedeutung 'brechen' oder 'zerstören'
root-o
Maskuline Substantivendung
suffixDiccionario Español-Alemán