Looking up...
“La feria del libro atrajo a miles de visitantes.”
Die Buchmesse zog tausende Besucher an.
Große öffentliche Veranstaltung mit Ausstellungen, oft zu einem bestimmten Thema (z. B. Buchmesse, Handwerksmesse).
La feria de artesanía se celebra cada verano en el pueblo.
Die Handwerksmesse findet jeden Sommer im Dorf statt.
Kann auch ein Jahrmarkt oder eine Kirmes sein, aber im Deutschen oft spezifischer als 'Messe' verwendet.
Handelsmesse oder Fachmesse, auf der Unternehmen ihre Produkte präsentieren.
Asistí a una feria internacional de tecnología el mes pasado.
Ich besuchte letzte Monat eine internationale Technologiemesse.
In einigen lateinamerikanischen Ländern: Wochenmarkt oder lokaler Markt.
Voy al mercado, pero primero paso por la feria.
Ich gehe zum Supermarkt, aber vorher schau ich noch auf dem Wochenmarkt vorbei.
In Mexiko und anderen Ländern kann 'feria' auch einen kleinen Markt bezeichnen.
Achte auf die häufigen Zusammensetzungen wie 'feria del libro' (Buchmesse), 'feria de empleo' (Jobmesse) oder 'feria gastronómica' (Gourmetmesse). Diese helfen, die Bedeutung im Kontext zu erkennen.
Eine 'feria' ist meist größer und organisierter als ein Wochenmarkt ('mercado'). Im Deutschen wird 'feria' oft mit 'Messe' übersetzt, besonders wenn es um Fachmessen geht.
Aus dem Lateinischen 'feria' (Festtag, Ruhetag), verwandt mit 'feriar' (feiern). Im Spanischen entwickelte sich die Bedeutung hin zu öffentlichen Veranstaltungen und Messen.
Im Deutschen wird 'feria' oft als Fremdwort verwendet, besonders in Zusammensetzungen wie 'Buchmesse' oder 'Handwerksmesse'. In Lateinamerika kann 'feria' auch einen kleinen Markt bezeichnen.