Looking up...
festividad
/fes.ti.βiˈðað/
Festlichkeit
La festividad de Navidad se celebra en diciembre.
Die Festlichkeit von Weihnachten wird im Dezember gefeiert.
neutral
Feierlichkeit oder Festtagsstimmung, die mit einem bestimmten Anlass verbunden ist
La festividad de San Fermín atrae a miles de turistas cada año.
Die Festlichkeit der San-Fermín-Feier zieht jedes Jahr Tausende von Touristen an.
formell
Offizieller Feiertag oder Festtag im Kalender
El 12 de octubre es una festividad nacional en España.
Der 12. Oktober ist ein nationaler Feiertag in Spanien.
Wird oft in offiziellen Dokumenten oder Kalendern verwendet.
Kollokationen
festividad nacionalnationaler Feiertagambiente de festividadFesttagsstimmung
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Unterschied zu 'fiesta'
'Festividad' betont eher die offizielle oder kulturelle Bedeutung eines Festes, während 'fiesta' allgemeiner für jede Art von Feier steht. Beispiel: 'fiesta de cumpleaños' (Geburtstagsfeier) vs. 'festividad de la Independencia' (Unabhängigkeitstag).
Goldene Regel
Formeller Kontext
Verwende 'festividad' in offiziellen oder kulturellen Kontexten (z. B. in Kalendern, Gesetzen oder Nachrichten). Für informelle Feiern ist 'fiesta' oder 'celebración' natürlicher.
Wortursprung
Von lateinisch 'festivitas' (Festlichkeit, Feier), abgeleitet von 'festivus' (festlich). Eingeführt ins Spanische über das vulgärlateinische 'festivitas'.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für private Feiern (z. B. Geburtstage) als auch für öffentliche Feiertage verwendet. Im Plural ('festividades') oft für eine Reihe von Feiertagen (z. B. 'las festividades de Navidad').
Wortzerlegung
fest-
von lateinisch 'festus' (festlich)
root-ividad
Suffix zur Bildung von Abstraktbegriffen (ähnlich wie '-heit' im Deutschen)
suffixDiccionario Español-Alemán