Looking up...
familia
/faˈmi.lja/
Familie
Mi familia es muy unida.
Meine Familie ist sehr eng verbunden.
neutral
Gruppe von Menschen, die durch Blutsverwandtschaft oder Adoption verbunden sind und zusammenleben oder eine Gemeinschaft bilden.
La familia de María vive en Madrid.
Marias Familie lebt in Madrid.
La familia real británica es muy conocida.
Die britische Königsfamilie ist sehr bekannt.
Kann auch im übertragenen Sinne für eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen oder Zielen verwendet werden (z. B. 'familia política' = politische Familie).
Kollokationen
familia numerosagroße Familiefamilia políticaSchwägerfamiliefamilia extensaerweiterte Familiejefe de familiaFamilienoberhaupt
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung
Im Deutschen wird 'Familie' oft nur für die Kernfamilie verwendet, während im Spanischen 'familia' auch die Großfamilie umfassen kann. Beispiel: 'La familia de mi padre' = 'Die Familie meines Vaters' (kann Eltern, Geschwister, Onkel etc. umfassen).
Goldene Regel
Genitivkonstruktion
Im Deutschen wird die Zugehörigkeit mit 'von' + Dativ ausgedrückt: 'la familia de Juan' = 'Juas Familie'. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'die Familie Juans'.
Pluralbildung
Der Plural 'familias' wird im Deutschen mit 'Familien' übersetzt. Beispiel: 'Las familias españolas' = 'Die spanischen Familien'.
Wortursprung
Lateinisch 'familia' (Hausgemeinschaft, Dienerschaft), ursprünglich von 'famulus' (Diener). Im Spanischen seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für die Kernfamilie (Eltern und Kinder) als auch für die Großfamilie verwendet. Im Deutschen ist 'Familie' etwas enger gefasst und bezieht sich meist auf Eltern und Kinder, während 'Verwandtschaft' die weitere Familie bezeichnet.
Wortzerlegung
famil-
Haus, Haushalt
root-ia
Suffix zur Bildung von Abstrakta oder Kollektiva
suffixDiccionario Español-Alemán