éxito
/ˈɛk.si.to/Erfolg, die Erreichung eines gewünschten oder angestrebten Ergebnisses, oft mit Anerkennung verbunden.
Su película fue un gran éxito en taquilla.
Sein Film war ein großer Erfolg an der Kinokasse.
El éxito personal no siempre se mide por el dinero.
Persönlicher Erfolg wird nicht immer am Geld gemessen.
Der Begriff kann sich auf berufliche, persönliche oder finanzielle Erfolge beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In Spanien wird 'éxito' oft mit 'triunfo' (Triumph) assoziiert, während in Lateinamerika 'logro' (Erreichung) häufiger ist.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Berichte) wird 'éxito' bevorzugt, während 'logro' in persönlichen Gesprächen natürlicher klingt.
📖Wortursprung
Vom lateinischen 'exitus' (Ausgang, Ergebnis), ursprünglich neutral, heute meist positiv konnotiert.
📝Verwendungshinweise
In Spanien oft mit 'triunfo' austauschbar, in Lateinamerika manchmal mit 'logro' (Erfolg durch Anstrengung).