calor humano

/ˈkaloɾ uˈmano/

menschliche Wärme

El calor humano de sus palabras me reconfortó.

Die menschliche Wärme ihrer Worte tröstete mich.

informell

Die Wärme, Freundlichkeit oder emotionale Verbundenheit, die von Menschen ausgeht, besonders in zwischenmenschlichen Beziehungen.

En la fiesta, el calor humano de los invitados llenó el ambiente.

Auf der Party füllte die menschliche Wärme der Gäste die Atmosphäre.

Der Ausdruck betont die emotionale Seite zwischenmenschlicher Beziehungen, nicht die physische Temperatur.

Kollokationen

transmitir calor humanomenschliche Wärme ausstrahlenfaltar calor humanoan menschlicher Wärme fehlen

Der Ausdruck wird oft in positiven, herzlichen Situationen verwendet, nicht in negativen oder distanzierten.

In der spanischen Kultur wird 'calor humano' stark mit Gastfreundschaft und familiären Werten verbunden.

Kombination aus 'calor' (Wärme) und 'humano' (menschlich), die die emotionale Wärme zwischen Menschen beschreibt.

Wird oft in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um Freundlichkeit oder Verbundenheit auszudrücken.

calor

Wärme

root

humano

menschlich

root

Diccionario Español-Alemán