Looking up...
acción
/akˈθjon/
Handlung
Su acción fue muy valiente.
Seine Handlung war sehr mutig.
neutral
Handlung oder Tat, die von jemandem ausgeführt wird
La acción de rescatar al gato fue elogiada por todos.
Die Handlung, die Katze zu retten, wurde von allen gelobt.
No me gusta su forma de acción en este asunto.
Ich mag seine Art zu handeln in dieser Angelegenheit nicht.
Kann sich auf physische oder moralische Handlungen beziehen.
Finanzen
Finanzen
Aktie (Finanzwesen)
Compré acciones de esa empresa.
Ich habe Aktien dieses Unternehmens gekauft.
El valor de las acciones subió rápidamente.
Der Wert der Aktien stieg schnell an.
Im finanziellen Kontext bezieht sich 'acción' auf Unternehmensanteile.
literarisch
Handlung in einem Theaterstück oder Film
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
Die Handlung des Films spielt im 19. Jahrhundert.
Bezieht sich auf die Handlung einer Erzählung oder eines Werks.
Kollokationen
tomar acciónMaßnahmen ergreifenacción legalRechtshandlungacción socialsoziales Handelnacción dramáticadramatische Handlung
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zwischen 'acción' und 'acto'
'Acción' betont oft die Dynamik oder das Ergebnis einer Handlung, während 'acto' eher den formalen oder rechtlichen Aspekt hervorhebt. Beispiel: 'acción valiente' (mutige Tat) vs. 'acto oficial' (offizielle Handlung).
Goldene Regel
Finanzieller Kontext
Im Finanzwesen bezieht sich 'acción' fast immer auf Unternehmensanteile. Beispiel: 'comprar/vender acciones' (Aktien kaufen/verkaufen).
Abstrakte vs. konkrete Handlung
Verwende 'acción' für abstrakte Handlungen (z.B. 'acción social') und 'acto' für konkrete oder rechtliche Handlungen (z.B. 'acto administrativo').
Wortursprung
Vom lateinischen 'actio' (Handlung, Tat) abgeleitet, das wiederum auf 'agere' (tun, handeln) zurückgeht. Eingetreten ins Spanische über das vulgärlateinische 'actionem'.
Verwendungshinweise
Im Spanischen wird 'acción' häufig in abstrakten und konkreten Kontexten verwendet. Im finanziellen Bereich ist es ein Lehnwort aus dem Englischen ('share'), das sich im Spanischen etabliert hat. Im literarischen Kontext bezieht es sich auf die Handlung einer Erzählung.
Wortzerlegung
acción
Handlung, Tat, Aktion
rootDiccionario Español-Alemán