Looking up...
absoluto
/ab.soˈlu.to/
absolut
Tiene un poder absoluto sobre la empresa.
Er hat absolute Macht über das Unternehmen.
formell
unbedingt, vollständig, ohne Einschränkungen
La decisión es absoluta y no se puede apelar.
Die Entscheidung ist absolut und nicht anfechtbar.
El silencio absoluto reinaba en la sala.
Absolute Stille herrschte im Raum.
Wird oft in abstrakten oder formalen Kontexten verwendet, z.B. in Philosophie, Recht oder Wissenschaft.
informell
völlig, total (in Bezug auf Grad oder Intensität)
Estoy en absoluto acuerdo contigo.
Ich bin völlig deiner Meinung.
Me equivoqué de absoluto.
Ich habe mich total geirrt.
Umgangssprachlich, betont die Vollständigkeit oder Endgültigkeit einer Sache.
Kollokationen
poder absolutoabsolute Machtsilencio absolutoabsolute Stilleverdad absolutaabsolute Wahrheiten absolutoüberhaupt nicht
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Absoluto vs. Absolut
Im Deutschen wird 'absolut' meist kleingeschrieben (außer als substantiviertes Adjektiv, z.B. 'das Absolute'). Im Spanischen bleibt 'absoluto' immer kleingeschrieben, außer am Satzanfang.
Goldene Regel
Verwendung in Redewendungen
Die Redewendung 'en absoluto' bedeutet 'überhaupt nicht' und wird oft in verneinten Sätzen verwendet: 'No me gusta en absoluto' → 'Ich mag es überhaupt nicht'.
Wortursprung
Lateinisch *absolutus* (losgelöst, vollendet), Partizip Perfekt von *absolvere* (loslösen, befreien). Über das Französische *absolu* ins Spanische gelangt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'absoluto' wird im Spanischen oft mit abstrakten Konzepten verbunden (Macht, Wahrheit, Stille). Die umgangssprachliche Verwendung ('en absoluto' = 'überhaupt nicht') ist idiomatisch und sollte nicht wörtlich übersetzt werden. Im Deutschen entspricht 'absolut' häufig 'völlig', 'total' oder 'unbedingt', je nach Kontext.
Wortzerlegung
ab-
Präfix (von lat. 'ab-' = weg, von)
prefix-solut-
Wurzel (von lat. 'solvere' = lösen, befreien)
root-o
Adjektivendung
suffixDiccionario Español-Alemán