Looking up...
etwas beenden oder abschließen
Acabé el libro en dos días.
Ich habe das Buch in zwei Tagen beendet.
¿Cuándo acabas el trabajo?
Wann beendest du die Arbeit?
Kann auch 'fertigstellen' oder 'zu Ende bringen' bedeuten, je nach Kontext.
etwas verbrauchen oder aufbrauchen
Acabamos la leche.
Wir haben die Milch aufgebraucht.
Oft in Kombination mit 'con' (z.B. 'acabar con algo').
passieren oder enden (in einem bestimmten Zustand)
La fiesta acabó tarde.
Die Party endete spät.
Kann auch 'enden' oder 'ausgehen' bedeuten.
etwas gerade tun (umgangssprachlich, z.B. 'acabar de comer')
Acabo de llegar.
Ich bin gerade angekommen.
Verwendung als 'gerade etwas getan haben' mit 'de'.
'Acabar de' wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas gerade passiert ist. Beispiel: 'Acabo de comer' = 'Ich habe gerade gegessen'. Dies ist eine häufige Konstruktion im alltäglichen Spanisch.
'Acabar' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf die Kombination mit Präpositionen (z.B. 'con', 'de', 'en') und das Objekt, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Die Präpositionen nach 'acabar' ändern die Bedeutung: 'acabar con' = beenden/aufhören, 'acabar de' = gerade etwas getan haben, 'acabar en' = in etwas enden.
Von lateinisch 'accapāre' (abschließen, vollenden), zusammengesetzt aus 'ad-' (zu) und 'capāre' (fassen, ergreifen). Eingeführt im 13. Jahrhundert über das Altfranzösische 'acaber'.
Das Verb 'acabar' ist sehr vielseitig und wird in vielen Kontexten verwendet. Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen 'beenden' (z.B. eine Aufgabe) und 'aufbrauchen' (z.B. Ressourcen). In der Umgangssprache wird 'acabar' oft mit 'de' kombiniert, um auszudrücken, dass etwas gerade passiert ist.