Looking up...
accidente
/aθiˈðente/
Unfall
El accidente ocurrió en la autopista.
Der Unfall ereignete sich auf der Autobahn.
formell
Ein plötzliches, unvorhergesehenes Ereignis, das Schaden oder Verletzungen verursacht.
El accidente de coche dejó varias personas heridas.
Der Autounfall hinterließ mehrere Verletzte.
Wird sowohl für Verkehrsunfälle als auch für andere unvorhergesehene Vorfälle verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Geschlecht beachten
„Accidente“ ist im Spanischen maskulin; das deutsche Äquivalent „Unfall“ ist ebenfalls maskulin (der Unfall).
Goldene Regel
Kontext prüfen
Bei technischen oder rechtlichen Texten kann „Unfall“ durch spezifischere Begriffe wie „Verkehrsunfall“, „Arbeitsunfall“ oder „Kraftfahrzeugunfall“ ersetzt werden.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen „accidentem“, Partizip von „accidere“ (zu geschehen).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird häufig zwischen „Unfall“ (Verkehr) und „Zwischenfall“ (weniger gravierend) unterschieden.
Wortzerlegung
acc-
von „ad-“, Richtung, Zugehörigkeit
prefix-cidente
von „cadere“ (fallen)
rootDiccionario Español-Alemán