Looking up...
Vater des eigenen Vaters oder der eigenen Mutter.
El abuelo de María vive en el pueblo.
Marias Großvater lebt im Dorf.
Kann auch im Plural ('abuelos') für beide Großeltern verwendet werden.
Älterer Mann, der in einer Familie eine respektierte Position einnimmt.
El abuelo de la familia siempre da buenos consejos.
Der alte Mann der Familie gibt immer gute Ratschläge.
Wird oft als respektvolle Anrede für ältere Männer verwendet.
'Abuelo' ist das neutrale Wort für Großvater, während 'Opa' eine umgangssprachliche, liebevolle Koseform ist. Im Deutschen wird 'Opa' oft in der Familie verwendet, während 'Großvater' neutraler ist.
Der Plural von 'abuelo' ist 'abuelos' und bezieht sich auf beide Großeltern: 'Mis abuelos viven en Madrid' (Meine Großeltern leben in Madrid).
Aus dem Lateinischen 'avus' (Großvater) über das vulgärlateinische 'aviolus' (kleiner Großvater), das im Spanischen zu 'abuelo' wurde. Verwandte Wörter in anderen romanischen Sprachen: italienisch 'nonno' (Großvater), französisch 'grand-père' (Großvater).
Das Wort 'abuelo' wird im Spanischen sowohl für den Großvater väterlicher- als auch mütterlicherseits verwendet. Im Deutschen gibt es die Unterscheidung zwischen 'Großvater' (väterlicherseits) und 'Opa' (umgangssprachlich, liebevolle Anrede). In der Anrede wird oft 'abuelito' (Koseform) verwendet.