Looking up...
abrazo
/aˈβɾa.θo/
Umarmung
Mi madre me dio un abrazo fuerte cuando me vio.
Meine Mutter gab mir eine feste Umarmung, als sie mich sah.
neutral
Geste der Zuneigung oder des Trostes, bei der man jemanden mit den Armen umschließt.
El niño le dio un abrazo a su perro después de llegar a casa.
Das Kind gab seinem Hund eine Umarmung, nachdem es nach Hause gekommen war.
Se despidieron con un abrazo y una lágrima.
Sie verabschiedeten sich mit einer Umarmung und einer Träne.
Kann auch symbolisch für Freundschaft oder Unterstützung stehen.
Kollokationen
dar un abrazoeine Umarmung gebenun abrazo fuerteeine feste Umarmungun abrazo de despedidaeine Abschiedsumarmungun abrazo largoeine lange Umarmung
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Hinweis
In vielen spanischsprachigen Ländern sind Umarmungen eine übliche Begrüßungs- oder Verabschiedungsgeste, selbst zwischen Personen, die sich nicht gut kennen. In Deutschland sind Umarmungen oft enger mit Vertrautheit verbunden.
Goldene Regel
Umgang mit Umarmungen
Achte auf die Körpersprache deines Gegenübers: Manche Menschen bevorzugen lockere Umarmungen oder möchten nicht umarmt werden. Frage im Zweifel nach.
Wortursprung
Abgeleitet vom Verb 'abrazar' (umarmen), das auf das lateinische 'ad-' (zu, an) und 'bracchium' (Arm) zurückgeht. Verwandt mit 'brazo' (Arm).
Verwendungshinweise
Wird oft in familiären oder freundschaftlichen Kontexten verwendet. In formellen Situationen kann es auch als Geste der Höflichkeit dienen.
Wortzerlegung
abrazo
Umarmung
rootabrazar
umarmen
verbDiccionario Español-Alemán