Looking up...
abandonar
/a.βan.doˈnaɾ/
aufgeben
No quiero abandonar este proyecto.
Ich möchte dieses Projekt nicht aufgeben.
neutral
etwas nicht mehr fortsetzen oder weiterführen; aufhören mit etwas
Decidió abandonar la carrera universitaria.
Er beschloss, das Studium aufzugeben.
Kann sich auf Aufgaben, Projekte, Beziehungen oder Gewohnheiten beziehen.
neutral
jemanden oder etwas im Stich lassen oder verlassen
No abandonaron a su amigo en la necesidad.
Sie verließen ihren Freund nicht in der Not.
Oft emotional konnotiert, z.B. bei zwischenmenschlichen Beziehungen.
formell
etwas verlassen oder räumen (z.B. einen Ort)
Los bomberos tuvieron que abandonar el edificio.
Die Feuerwehrleute mussten das Gebäude räumen.
Wird in Sicherheitskontexten oder bei Evakuierungen verwendet.
Kollokationen
abandonar los estudiosdas Studium aufgebenabandonar un proyectoein Projekt aufgebenabandonar a alguienjemanden im Stich lassenabandonar el barcodas Schiff verlassen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Das Verb 'abandonar' wird oft mit 'a' verwendet, wenn es um Personen geht ('abandonar a alguien'), während es bei Sachen ohne Präposition steht ('abandonar un proyecto').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Übersetze 'abandonar' je nach Kontext unterschiedlich: 'aufgeben' für Aufgaben, 'verlassen' für Orte oder Personen, 'im Stich lassen' für zwischenmenschliche Beziehungen.
Wortursprung
Von lateinisch *abandonare* (aufgeben, verlassen), zusammengesetzt aus *ad-* (zu) und *bannum* (Verbot, Bann). Ursprünglich rechtlich: etwas unter Bann stellen oder verbieten. Später allgemeiner Gebrauch für das Aufgeben oder Verlassen.
Verwendungshinweise
Das Verb kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: emotional (Beziehungen), praktisch (Projekte) oder sicherheitsrelevant (Räumen). In der Umgangssprache wird es oft mit 'aufgeben' übersetzt, in formellen Kontexten mit 'verlassen' oder 'räumen'.
Wortzerlegung
a-
Verstärkung oder Richtung (hier: 'weg von')
prefix-bandon-
von lateinisch 'bannum' (Verbot, Bann)
root-ar
Infinitivendung für Verben
suffixDiccionario Español-Alemán