Looking up...
abortar
/a.βoɾˈtaɾ/
einen Schwangerschaftsabbruch durchführen
El médico decidió abortar el embarazo por razones médicas.
Der Arzt entschied, die Schwangerschaft aus medizinischen Gründen abzubrechen.
Medizin
Medizinisch
Eine Schwangerschaft vorzeitig beenden, meist durch medizinische oder chirurgische Eingriffe.
La paciente optó por abortar debido a complicaciones en el feto.
Die Patientin entschied sich für einen Abbruch aufgrund von Komplikationen beim Fötus.
Der Begriff wird oft in medizinischen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
Technologie
technisch
Eine Aktion oder einen Prozess vorzeitig beenden, oft im technischen oder geschäftlichen Kontext.
El sistema abortó la operación debido a un error crítico.
Das System brach den Vorgang aufgrund eines kritischen Fehlers ab.
In der Informatik kann dies einen Systemabsturz oder eine Notabschaltung bedeuten.
Kollokationen
abortar un embarazoeine Schwangerschaft abbrechenabortar una misióneine Mission abbrechen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Sensibilität
In einigen Ländern ist der Begriff stark tabuisiert, während er in anderen medizinischen Kontexten neutral verwendet wird.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Begriff kann je nach Kontext (medizinisch, technisch, rechtlich) unterschiedliche Nuancen haben.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'abortare', was 'abtreiben' oder 'vorzeitig beenden' bedeutet.
Verwendungshinweise
In Spanien und Lateinamerika kann der Begriff kontrovers sein, da er oft mit ethischen und rechtlichen Debatten verbunden ist.
Wortzerlegung
ab-
von, weg
prefix-ortar
gebären, hervorbringen
rootDiccionario Español-Alemán