a todo calor

/a ˈto.ðo kaˈloɾ/

mit voller Hitze

Cocina la comida a todo calor para que quede bien dorada.

Koche das Essen mit voller Hitze, damit es schön knusprig wird.

informell

mit maximaler Hitze oder Intensität, besonders beim Kochen oder Erhitzen

El horno está a todo calor para asar el pollo rápidamente.

Der Ofen läuft auf höchster Stufe, damit das Hähnchen schnell gart.

Pon la sartén a todo calor antes de echar el aceite.

Erhitze die Pfanne auf höchster Stufe, bevor du das Öl hinzugibst.

Wird häufig in Kochanleitungen oder beim Grillen verwendet. Kann auch übertragen in anderen Kontexten mit hoher Intensität verwendet werden (z. B. 'trabajar a todo calor').

Kollokationen

cocinar a todo calormit voller Hitze kochenasar a todo calorgrillen/braten mit voller Hitzecalentar a todo calorauf höchster Stufe erhitzen

Synonyme

a máxima temperatura a máxima potencia con intensidad

Antonyme

a fuego lento a baja temperatura

Profi-Tipp

Kochtechnik

In Spanien wird 'a todo calor' oft für schnelles Anbraten oder Grillen verwendet, um eine knusprige Oberfläche zu erzielen. Achte darauf, dass die Hitzequelle tatsächlich die höchste Stufe erreicht, bevor du mit dem Kochen beginnst.

Goldene Regel

Hitzevorbereitung

Erhitze die Pfanne oder den Grill immer VOR dem Hinzufügen von Zutaten auf höchster Stufe. Dies verhindert, dass die Speisen dampfen statt zu bräunen.

Wortursprung

Kombination aus 'a' (Präposition) + 'todo' (ganz/vollständig) + 'calor' (Hitze). Die phrase betont die vollständige Nutzung der verfügbaren Hitzequelle. 'Calor' stammt vom lateinischen 'calor' (Hitze, Wärme).

Verwendungshinweise

Typisch für spanische Kochanleitungen oder Anweisungen zum Grillen. In anderen Kontexten kann es metaphorisch für 'mit voller Energie' oder 'intensiv' verwendet werden (z. B. 'estudiar a todo calor').

Wortzerlegung

Präposition (zu/mit)

preposition

todo

ganz/vollständig

adverb

calor

Hitze

noun

Diccionario Español-Alemán

Browse more Spanish→German words →