abano
El abano de plumas era muy elegante y se usaba en los bailes del siglo XVIII.
Der Federfächer war sehr elegant und wurde auf den Bällen des 18. Jahrhunderts verwendet.
Gerät zum Luftzufächeln, oft aus Federn oder Stoff
En la corte española del siglo XVII, los abanos eran un accesorio indispensable para las damas.
Am spanischen Hof des 17. Jahrhunderts waren Fächer ein unverzichtbares Accessoire für die Damen.
Abano kann auch metaphorisch für etwas verwendet werden, das 'Luft verschafft' oder Erleichterung bringt (z. B. in der Politik oder Wirtschaft).
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Abano vs. Abanico
'Abano' ist die ältere, poetischere Form von 'abanico'. In der Alltagssprache wird nur 'abanico' verwendet. Achte darauf, 'abano' in historischen Kontexten oder literarischen Texten zu erkennen.
Wortursprung
Lateinisch *abannum* (Fächer), vermutlich aus dem Arabischen *fanāḫ* (Wind, Luftzug) über das Mozarabische.
Verwendungshinweise
Abano ist heute eher literarisch oder historisch konnotiert. Im modernen Spanisch wird fast ausschließlich 'abanico' verwendet.