mantener
/manˈteneɾ/etwas in einem bestimmten Zustand halten oder aufrechterhalten
Debes mantener la calma en situaciones difíciles.
Du musst in schwierigen Situationen ruhig bleiben.
Kann sich auf physische Zustände, Beziehungen oder abstrakte Konzepte beziehen.
etwas finanzieren oder unterstützen
El gobierno debe mantener los servicios públicos.
Die Regierung muss die öffentlichen Dienstleistungen finanzieren.
In diesem Kontext oft mit finanzieller Unterstützung verbunden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
In informellen Gesprächen wird 'mantener' oft für Beziehungen oder Zustände verwendet, z. B. 'mantener una amistad' (eine Freundschaft aufrechterhalten).
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten, besonders in der Wirtschaft oder Politik, kann 'mantener' finanzielle Unterstützung bedeuten. In der Umgangssprache bezieht es sich eher auf Beziehungen oder Zustände.
📖Wortursprung
Vom lateinischen 'manutenere', was 'halten' oder 'bewahren' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
In der Umgangssprache oft mit Beziehungen oder Zuständen verwendet. In formellen Kontexten kann es auch finanzielle Unterstützung bedeuten.