abogado
Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete internacional.
Mein Bruder ist Anwalt und arbeitet in einer internationalen Kanzlei.
Jurist, der Mandanten in rechtlichen Angelegenheiten vertritt und vor Gericht auftritt.
El abogado presentó pruebas contundentes en el juicio.
Der Anwalt legte überzeugende Beweise im Prozess vor.
Necesito consultar con un abogado sobre mi contrato de alquiler.
Ich muss einen Anwalt wegen meines Mietvertrags konsultieren.
In Spanien muss ein Anwalt zusätzlich zur juristischen Ausbildung eine spezielle Prüfung ablegen, um als 'abogado' zugelassen zu werden.
Person, die in einem bestimmten Rechtsgebiet spezialisiert ist (z. B. Strafrecht, Familienrecht).
Es una abogada especializada en derecho laboral.
Sie ist eine auf Arbeitsrecht spezialisierte Anwältin.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtssystem-Vergleich
In Spanien und Deutschland gibt es Unterschiede in der Anwaltszulassung. Während in Deutschland ein zweistufiges Studium (Bachelor + Master) und ein Referendariat erforderlich sind, absolvieren spanische Anwälte ein fünfjähriges Jurastudium und eine spezielle Prüfung ('examen de acceso a la abogacía').
Goldene Regel
Fachgebiete unterscheiden
Achte auf die Spezialisierung: 'abogado penalista' (Strafverteidiger), 'abogado laboralista' (Arbeitsrechtler), 'abogado de familia' (Familienanwalt). Die Wahl des richtigen Fachanwalts kann entscheidend für den Erfolg eines Falls sein.
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'advocatus' (Hinzugezogener, Beistand), zusammengesetzt aus 'ad-' (hinzu) und 'vocare' (rufen). Im Spanischen entwickelte sich die Bedeutung über das altfranzösische 'avocat' zum heutigen 'abogado'.
Verwendungshinweise
Der Begriff 'abogado' wird in Spanien und vielen lateinamerikanischen Ländern verwendet. In Deutschland entspricht dies dem 'Anwalt', wobei die Aufgabenbereiche und Zulassungsvoraussetzungen ähnlich sind. In der Schweiz wird stattdessen oft 'Advokat' oder 'Rechtsanwalt' verwendet.