a caballo regalado no le mires el diente

/a kaˈβaʎo reɣaˈlado no le ˈmires el ˈdiente/
proverb★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Man soll ein Geschenk nicht auf seine Mängel hin untersuchen, sondern dankbar dafür sein.
Wörtliche Bedeutung
Einem geschenkten Pferd schaut man nicht ins Maul.
Wörtliche Aufschlüsselung
a caballodem Pferd+regaladogeschenkt+no le miresschaut man nicht ins Maul+el dienteins Maul
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Pferd, das jemandem geschenkt wurde, soll man nicht auf seine Mängel hin untersuchen.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemandem ein Geschenk gemacht wird, soll man es nicht auf seine Mängel hin untersuchen, sondern dankbar dafür sein.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort stammt aus dem Mittelalter, als Pferde sehr wertvoll waren und man sie nicht auf ihre Mängel hin untersuchte, wenn sie geschenkt wurden.
informell

Man soll ein Geschenk nicht auf seine Mängel hin untersuchen, sondern dankbar dafür sein.

Cuando me regaló el reloj, no le miré el diente para no ser descortés.

Als er mir die Uhr schenkte, sah ich ihr nicht ins Maul, um nicht unhöflich zu sein.

0
Diccionario Español-Alemán