a caballo regalado no le mires el diente
No critiques el regalo que te hicieron, recuerda: a caballo regalado no le mires el diente.
Kritisiere das Geschenk nicht, das man dir gemacht hat, denk daran: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Man sollte ein Geschenk nicht kritisieren oder zu genau untersuchen, sondern es einfach dankbar annehmen.
Aunque el software tiene algunos errores, no lo rechaces; a caballo regalado no le mires el diente.
Auch wenn die Software einige Fehler hat, lehne sie nicht ab; Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Dieses Sprichwort betont die Wichtigkeit, dankbar für das zu sein, was man bekommt, ohne zu viel zu kritisieren.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Bedeutung
Dieses Sprichwort ist in vielen Kulturen verbreitet und betont die Wichtigkeit von Dankbarkeit und Respekt gegenüber dem Geber.
Goldene Regel
Anwendung
Verwende dieses Sprichwort, wenn jemand ein Geschenk kritisiert oder zu genau untersucht.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der Zeit, als Pferde ein wertvolles Geschenk waren. Es war unhöflich, das Gebiss eines geschenkten Pferdes zu untersuchen, da dies als Misstrauen gegenüber dem Geber galt.
Verwendungshinweise
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu betonen, dass man Geschenke nicht kritisieren sollte, sondern sie einfach dankbar annehmen sollte.