take the rap

/teɪk ðə ræp/◆Modi di dire

prendere la colpa

He took the rap for the team's mistake.

Ha preso la colpa per l'errore del team.

◆ Cosa significa veramente

Assumere la responsabilità o la punizione per un'azione commessa da qualcun altro.

¶ Significato letterale

Prendere la rap (musica o ritmo)

Scomposizione letterale

takeprendere+the rapla musica rap o il ritmo

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che assume la colpa come se fosse una condanna o un'accusa.

◈ Quando usarlo

In un contesto lavorativo, un collega potrebbe dire: 'Ho preso la colpa per l'errore del team per proteggere il capo.'

◉ Nota culturale

Questa espressione proviene dall'argot carcerario americano, dove 'rap' si riferiva a un'accusa o a una condanna.

Diritto

Informale

Sopportare la colpa o la punizione per un crimine o un errore commesso da qualcun altro.

The junior employee took the rap for the manager's mistake.

Il dipendente junior ha preso la colpa per l'errore del manager.

Spesso usato in contesti legali o informali per indicare qualcuno che assume la responsabilità al posto di altri.

Collocazioni

take the rap forprendere la colpa per

Sinonimi

take the blame take the fall

Antonimi

shift the blame avoid responsibility

Frasi correlate

take the fallModi di dire

assumere la colpa per un errore altrui

Consiglio professionale

Contesto legale

Questa espressione è spesso usata in contesti legali per descrivere qualcuno che viene incolpato al posto di altri.

Regola d'oro

Uso informale

Evita di usare questa espressione in contesti formali o professionali, a meno che non sia appropriato.

Origine della parola

Deriva dall'argot carcerario americano, dove 'rap' si riferiva a un'accusa o a una condanna.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale e legale, ma può essere considerata informale in alcuni contesti.

Analisi della parola

take

prendere

verb

the rap

l'accusa o la condanna

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →