Looking up...
Non prendere per vero qualcosa di dubbio o esagerato, mantenere un atteggiamento critico e scettico.
He said he can run a marathon in under two hours, but I'd take that claim with a pinch of salt.
Ha detto che può correre una maratona in meno di due ore, ma prenderei questa affermazione con le pinze.
Spesso usato per indicare che una notizia, affermazione o informazione potrebbe essere falsa, esagerata o poco attendibile.
Usa 'prendere con le pinze' quando vuoi comunicare che qualcosa (una notizia, un'affermazione, un consiglio) non è del tutto affidabile o potrebbe essere esagerato. È utile in contesti informali per esprimere scetticismo senza essere troppo diretti.
L'espressione non ha nulla a che fare con il sale fisico o con le pinze come strumenti. È una metafora che suggerisce di maneggiare con cautela le informazioni, proprio come si farebbe con un oggetto delicato o potenzialmente pericoloso.
L'espressione risale al XVII secolo e deriva dall'idea che un pizzico di sale (o sale in generale) fosse un modo per preservare o purificare qualcosa. La metafora suggerisce che, come il sale può alterare il gusto di un cibo, un atteggiamento critico può 'alterare' la percezione di una notizia o affermazione, rendendola meno credibile.
L'idioma è comune sia nel parlato che nello scritto informale. In italiano, l'equivalente più vicino è 'prendere con le pinze', che mantiene la stessa immagine metaforica delle 'pinze' come strumento per afferrare qualcosa con cautela. Non esiste un equivalente letterale in italiano, ma la traduzione letterale 'prendere qualcosa con un pizzico di sale' è comprensibile ma meno usata.