take your time

/teɪk jɔː taɪm/◆Modi di dire

non avere fretta

I know you're busy, but please take your time to finish the report.

So che sei occupato, ma per favore non avere fretta di finire il rapporto.

◆ Cosa significa veramente

L'espressione comunica l'idea di procedere con calma e pazienza, spesso per evitare errori o stress. È un invito a non affrettarsi, sottolineando che il tempo non è un problema.

¶ Significato letterale

Prendere il tuo tempo (nel senso letterale di 'prendere il tempo che ti appartiene').

Scomposizione letterale

takeprendere+yourtuo+timetempo

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di qualcuno che 'prende' il tempo come se fosse un oggetto fisico, trattenendolo per sé invece di lasciarlo scorrere velocemente. Questo suggerisce un controllo attivo sul proprio ritmo.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere in una biblioteca e di chiedere a un amico di leggere un documento importante. Gli dici: 'Take your time, non c'è fretta.' Qui, l'espressione comunica che può procedere con calma, senza pressioni.

◉ Nota culturale

In culture anglosassoni, la pazienza e la gestione del tempo sono valori importanti, soprattutto in contesti lavorativi e sociali. L'espressione riflette questa attitudine, dove la qualità del lavoro è spesso prioritaria rispetto alla velocità. In Italia, l'equivalente 'non avere fretta' trasmette un messaggio simile, ma può essere percepito come più diretto o informale.

Informale

Invito a procedere con calma, senza affrettarsi, per evitare errori o stress. Spesso usato per rassicurare qualcuno che non c'è bisogno di affrettarsi.

Take your time with the project—we’re not in a rush.

Procedi con calma con il progetto: non siamo di fretta.

She told me to take my time answering the email.

Mi ha detto di non avere fretta nel rispondere all'email.

Può essere usato sia per rassicurare qualcuno che sta prendendo troppo tempo, sia per incoraggiare qualcuno a non affrettarsi. In contesti formali, si può usare 'prenda pure il suo tempo'.

Collocazioni

take your timenon avere frettatake one's timeprendere il proprio tempo

Sinonimi

go slowly don't rush at your own pace

Antonimi

hurry up rush in a hurry

Frasi correlate

at your leisureFrase

quando hai tempo libero

no rushFrase

nessuna fretta

slow and steadyFrase

piano ma sicuro

Consiglio professionale

Quando usare 'take your time'

Usa 'take your time' quando vuoi rassicurare qualcuno che non c'è bisogno di affrettarsi, ad esempio in situazioni in cui la precisione è più importante della velocità. Evita di usarlo in contesti in cui il tempo è critico (es. emergenze).

Regola d'oro

Regola d'oro per l'uso

L'espressione è sempre seguita da un verbo in forma base (es. 'take your time to finish') o da un contesto implicito. Non si usa mai con un nome (es. ✗ 'take your time the task').

Origine della parola

L'espressione 'take your time' deriva dall'unione dei verbi 'take' (prendere) e 'time' (tempo), con l'aggiunta del pronome possessivo 'your'. La struttura riflette l'idea di 'prendere il tempo necessario' per svolgere un'azione. L'uso figurato si è sviluppato nel XVIII secolo, quando il concetto di 'tempo' iniziò a essere associato alla pazienza e alla gestione delle attività umane.

Note d'uso

L'espressione è comune in contesti informali e quotidiani. In ambiti formali, si può usare 'prenda pure il suo tempo' per mantenere un tono cortese. Non va confusa con 'take time', che significa 'impiegare tempo' in senso letterale (es. 'It takes time to learn a language').

Analisi della parola

take

prendere (in senso figurato)

verb

your

tuo/tua

pronoun

time

tempo

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →