Looking up...
take the fall
/teɪk ðə fɔːl/◆Modi di dire
subire le conseguenze al posto di qualcun altro
The junior employee took the fall for the manager's mistake.
Il dipendente junior ha preso la colpa per l'errore del manager.
Affari
Informale
Assumere la responsabilità o la colpa di un errore o di un fallimento commesso da qualcun altro, spesso per proteggere una persona più potente o influente.
In the scandal, the intern took the fall while the CEO walked away unscathed.
Nello scandalo, lo stagista ha preso la colpa mentre il CEO se l'è cavata senza conseguenze.
Spesso usato in contesti lavorativi o legali dove c'è una gerarchia di potere.
Collocazioni
take the fall forprendere la colpa per
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto professionale
Questa espressione è spesso usata in ambienti lavorativi per descrivere situazioni in cui una persona meno potente viene incolpata al posto di un superiore.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa questa espressione solo quando una persona assume volontariamente o involontariamente la colpa di qualcun altro, non quando si tratta di una punizione equa.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea di 'cadere' (fall) metaforicamente, assumendo le conseguenze negative di un'azione.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e professionali, specialmente quando si parla di dinamiche di potere o di responsabilità inorganizzazioni.
Analisi della parola
take
assumere
rootthe fall
la colpa o le conseguenze negative
rootDizionario Inglese-Italiano