take the blame

/teɪk ðə bleɪm/
phrase★Intermedio
◆ Cosa significa veramente
Assumersi la responsabilità di qualcosa per proteggere qualcun altro o evitare conflitti.
Significato letterale
Prendere fisicamente la colpa, come se fosse un oggetto.
Scomposizione letterale
takeprendere+the blamela colpa
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di qualcuno che raccoglie o prende su di sé la colpa come se fosse un peso fisico.
◈ Quando usarlo
In un contesto lavorativo, un collega potrebbe prendere la colpa per un errore commesso da un altro membro del team per evitare che quest'ultimo venga punito.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette valori come la lealtà e il sacrificio personale per il bene del gruppo.
Informale

Assumersi la responsabilità di qualcosa, anche se non si è direttamente colpevoli, per proteggere qualcun altro o per evitare conflitti.

He took the blame for the mistake even though it wasn't his fault.

Si è assunto la colpa per l'errore anche se non era colpa sua.

She took the blame to protect her team from criticism.

Si è presa la colpa per proteggere la sua squadra dalle critiche.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può indicare un gesto di lealtà o sacrificio.

Collocazioni

take the blame forprendere la colpa ditake the blame onprendere la colpa su

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

shift the blameFrase
Incolpare qualcun altro per evitare la responsabilità
pass the buckFrase
Evitare di assumersi la responsabilità

💡Consiglio professionale

Contexto di uso

Usa questa espressione quando vuoi mostrare che qualcuno sta proteggendo qualcun altro o sta evitando un conflitto.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può indicare un gesto di lealtà o sacrificio.

📖Origine della parola

L'espressione è composta da 'take' (prendere) e 'blame' (colpa), e si riferisce all'atto di assumersi la responsabilità di qualcosa.

📝Note d'uso

Questa frase è comune in contesti informali e può essere usata per esprimere solidarietà o per evitare conflitti.

Analisi della parola

take
prendere
root
+
the blame
la colpa
root
Dizionario Inglese-Italiano