take at face value

/teɪk æt feɪs ˈvæljuː/
phraseIntermedio prendere alla lettera
Cosa significa veramente
Accettare qualcosa senza mettere in dubbio la sua autenticità o sincerità.
Significato letterale
Prendere il valore nominale di qualcosa, come un biglietto o un documento.
Scomposizione letterale
takeprendere+ata+face valuevalore nominale
Immagine mentale
L'immagine è quella di accettare qualcosa esattamente come appare, senza cercare significati nascosti o implicazioni.
Quando usarlo
Immagina di ricevere un biglietto di auguri da un amico. Se lo prendi alla lettera, credi che sia solo un biglietto, senza cercare significati nascosti o motivi nascosti.
Nota culturale
Questa espressione è comune in inglese e riflette l'idea di fiducia e accettazione senza riserve. In italiano, l'equivalente più comune è 'prendere alla lettera'.
Informale

Accettare qualcosa come vero senza indagare ulteriormente o dubitare.

She took his apology at face value and forgave him immediately.

Ha preso le sue scuse alla lettera e lo ha perdonato subito.

💡

Questa espressione si usa quando si accetta una dichiarazione o un'azione senza mettere in dubbio la sua autenticità o sincerità.

Collocazioni

take someone's words at face valueprendere le parole di qualcuno alla letteratake a statement at face valueprendere un'affermazione alla lettera

Frasi correlate

read between the linesModi di dire
interpretare significati nascosti

💡Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'take at face value' quando vuoi sottolineare che qualcuno ha accettato qualcosa senza fare domande o dubitare.

Regola d'oro

Regola d'oro

Non prendere sempre tutto alla lettera; a volte è meglio fare domande per evitare malintesi.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di accettare qualcosa esattamente come appare, senza cercare significati nascosti o implicazioni.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e professionali, specialmente quando si parla di comunicazione o relazioni interpersonali.

Analisi della parola

take
accettare
verb
+
at
a
preposition
+
face value
valore nominale, significato letterale
noun phrase
Dizionario Inglese-Italiano