take it with a grain of salt

/teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/◆Modi di dire

prenderlo con le dovute cautele

The article claims the scientist made a groundbreaking discovery, but you should take it with a grain of salt.

L'articolo sostiene che lo scienziato abbia fatto una scoperta rivoluzionaria, ma dovresti prenderlo con le dovute cautele.

◆ Cosa significa veramente

Non accettare qualcosa come vero senza un atteggiamento critico o dubbioso.

¶ Significato letterale

Prendere qualcosa accompagnato da un granello di sale.

Scomposizione letterale

takeingerire, assumere+itesso (oggetto)+with a grain of saltcon un granello di sale

◇ Immagine mentale

L'immagine di un granello di sale che 'attenua' o 'riduce' il sapore di qualcosa, metaforicamente usato per suggerire di ridurre la fiducia in un'affermazione.

◈ Quando usarlo

Un amico ti racconta una storia straordinaria su un evento recente. Invece di credergli ciecamente, gli rispondi: 'Prendiamolo con le dovute cautele finché non lo confermiamo.'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette un atteggiamento scettico tipico della cultura anglosassone, dove la verifica delle fonti è considerata fondamentale. In italiano, non esiste un equivalente altrettanto radicato, ma il concetto di 'dubbio metodico' è presente in ambiti come la scienza o il giornalismo.

Informale

Non accettare qualcosa come vero senza verifiche o dubbi, soprattutto se sembra troppo bello, esagerato o poco attendibile.

His promises sound too good to be true—take them with a grain of salt.

Le sue promesse sembrano troppo belle per essere vere: prendile con le dovute cautele.

The news report was sensational, so I took it with a grain of salt until I saw the evidence.

Il servizio giornalistico era sensazionalistico, quindi l'ho preso con le dovute cautele finché non ho visto le prove.

Spesso usato per consigliare cautela nei confronti di informazioni non verificate, esagerate o di parte.

Collocazioni

take something with a grain of saltprendere qualcosa con le dovute cauteleshould take it with a grain of saltdovresti prenderlo con le dovute cautele

Sinonimi

be skeptical question something take with a pinch of salt don't take at face value

Antonimi

take at face value believe wholeheartedly trust blindly

Frasi correlate

take with a pinch of saltModi di dire

variante britannica dell'espressione, con lo stesso significato

don't believe everything you hearProverbio

consiglio generale di diffidare delle informazioni non verificate

caveat emptorFrase

principio giuridico latino che invita a fare attenzione prima di acquistare qualcosa

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questa espressione quando vuoi consigliare a qualcuno di non prendere per vero qualcosa di troppo bello, esagerato o poco attendibile, senza necessariamente smentirlo apertamente.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

L'espressione è figurata: non si riferisce a un granello di sale reale, ma a un atteggiamento di cautela e dubbio.

Origine della parola

L'espressione risale all'antica Roma, dove Plinio il Vecchio (Naturalis Historia, libro XXII) menzionava che un antidoto contro i veleni consisteva nel prendere un granello di sale con un sorso di vino. L'idea di 'assumere una piccola quantità di sale' si è poi evoluta metaforicamente nel senso di 'non prendere qualcosa alla lettera'.

Note d'uso

Comune in contesti informali e formali. Può essere usato sia in modo scherzoso che serio, a seconda del tono della frase. Non esiste un equivalente italiano altrettanto diffuso, ma 'prendere con le dovute cautele' o 'non prendere per oro colato' sono le traduzioni più vicine.

Analisi della parola

take

accettare, considerare

verb

qualcosa (oggetto del discorso)

pronoun

with a grain of salt

con cautela, con riserva

prepositional phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →