Looking up...
stepping up
/ˈstɛpɪŋ ʌp/◆Verbo frasale
assumere un ruolo di responsabilità
She decided to step up and lead the project when the manager resigned.
Ha deciso di assumere un ruolo di responsabilità e guidare il progetto quando il manager si è dimesso.
Informale
Assumere un ruolo di leadership o maggiore responsabilità in una situazione, spesso in modo volontario.
When the team leader was absent, John stepped up to coordinate the meeting.
Quando il capo della squadra era assente, John ha assunto il coordinamento della riunione.
She stepped up to take on more challenging tasks at work.
Ha assunto compiti più impegnativi al lavoro.
Può riferirsi a situazioni lavorative, organizzative o personali. Spesso implica un atteggiamento proattivo.
Informale
Aumentare il livello di sforzo, impegno o performance per affrontare una sfida o un'opportunità.
The team stepped up their game in the second half of the match.
La squadra ha aumentato il livello di impegno nella seconda metà della partita.
Comune in contesti sportivi o competitivi.
Collocazioni
step up to the plateassumersi le proprie responsabilitàstep up a gearaumentare lo sforzo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'step up' e 'step in'
'Step up' implica un'assunzione attiva di responsabilità o un aumento di sforzo, mentre 'step in' indica un intervento per risolvere un problema o sostituire qualcuno (es. 'He stepped in to help when the project was delayed').
Regola d'oro
Quando usare 'stepping up'
Usa 'stepping up' quando vuoi enfatizzare l'azione proattiva di qualcuno che assume un ruolo di leadership o aumenta il proprio impegno. È meno formale di 'assumere la responsabilità' e più diretto.
Origine della parola
Combinazione del verbo 'step' (fare un passo) e della preposizione 'up' (su), con significato figurato di 'avanzare' o 'assumere un ruolo attivo'. La locuzione è attestata in inglese dal XIX secolo, inizialmente in contesti militari per indicare il passaggio a un ruolo di comando.
Note d'uso
La locuzione è molto comune in contesti informali e lavorativi. Può essere usata sia in modo transitivo ('step up efforts') che intransitivo ('step up to help'). In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto: 'assumere responsabilità', 'aumentare gli sforzi' o 'prendere l'iniziativa'.
Analisi della parola
step
fare un passo, avanzare
verbup
verso l'alto o verso un livello superiore
prepositionDizionario Inglese-Italiano